Orðabækur

verið dugleg að læra!

アイスランド語使用に欠かせない辞書たち。

• 現代アイスランド語

・Sverrir Hólmarsson; Sanders, Christopher; Tucker, John, Íslensk-ensk orðabók / Concise Icelandic-English Dictionary, Reykjavík: Iðunn, 1989. 536 p. 24 cm.
最近第2版が出たばかり。
オンライン版もある。（developed by the University of Wisconsin-Madison）

・snara.is（オンライン）オンラインの辞書コレクション。
アイスランド語辞典、Ice-Eng、Eng-Iceなど様々な辞典から選んで検索可能。非常に便利。もはやこれなしでは生活も研究もできない。
Ice-Engは、前述のSverrir Hólmarsson et al. 1989を使っている。

アイスランド大学のネットワーク（HINET）に繋いでいる場合は無料で使える。
HINETのVPN（Virtual Private Network）を、いったん個々のパソコンで構築すれば、自宅でも使用可。
（VPN構築は、Ugla＞Computing Service＞Internet connection＞VPNで簡単にできる。これに繋いでおくと、HINET経由でないと見られない電子ジャーナルなども、自宅で閲覧できるので、非常に便利。）

月450kr支払えば、個人でも使える。クレジットカードで支払い可能。
今はVPNで無料使用中だが、日本に帰ったら有料でも使い続けようと思う。

・国名・国民名等の一覧

• 古アイスランド語

・ソエガ
・クリーズビー−ヴィグフースソン
・A Dictionary of Old Norse Prose
・Íslenskt textasafn
いわゆるコーパス。
古典から現代の新聞まで、幅広い中から単語の使用例を探せる。
変化形も含めて検索可能。（'sækja orðmyndir'。古語の変化形も含める場合は 'einnig gamlar orðmyndir' もチェック)

オンライン辞書に慣れると、紙の辞書を引くのが億劫になるのが困りもの。